作者序
二○一六年二月的某個週五下午，我剛從天津日本學校當值回到家，便收到凱信總編給我的留言，告知我《原來如此！日本媽媽這樣教孩子》一書，將準備發行增訂本，讓我替自己寫一篇作者序。
???
乍時，我心想「糟糕了！這台籍日媽出書，自賣自誇的序文該怎麼寫？」猶豫了整整三天，我終於有勇氣打開電腦，按下鍵盤，跟各位讀者們分享我寫這本書跟增訂部分的心得，也想藉由這篇序文來抒發對凱信出版企業與總編等的感激之情。
二○一一的十二月底，我們小家庭四口人正在日本埼玉縣的公婆家準備迎接新年。幫忙婆婆做事到一個段落，我便獨自回房間玩臉書，剛好看到凱信總編在徵問，詳知日本家庭教育者或者有認識台日混血兒的人嗎？
???
我一看到這個訊息，立即給總編留言，「台日混血兒，我家正好有兩個，而且是我跟我老公生的。」起初，我以為總編只是想詢問一些有關這方面的狀況，沒想到聊著聊著，凱信總編便大方地給了我一個當親子作家的機會。
???
從來沒有寫過親子類書籍的我，一路上戰戰兢競，也曾迷失方向，多虧經驗豐富，仁厚博學的總編與編輯們的支持，讓這本書與其增訂本順利的誕生。
???
《原來如此！日本媽媽這樣教孩子》記錄著我和兒子女兒在日本的心路歷程，以及之後來到中國天津，生活在日本人圈子裡的點點滴滴。
???
七年半前，我是一個在美國住了十年的台籍媽媽，跟著日籍丈夫，帶著三歲半，卻不懂日語的大兒子和六個月大的小女兒回到日本生活。起初的日子，對我們母子三人來說天天跟探險一樣，驚喜與挫折交雜。在這段期間，我學習到日本人守禮守信的生活習慣、日本幼稚園的自立自律訓練、以及日本媽媽們耐力十足又有智慧的母愛。除此之外，在我自己身上，也發生了不少的變化。孩子出生之前，我是一個認為「孩子生下來就該送去全日托」的人，現在卻是「已經當了十年無薪無休的老媽子」。另外，我一直瞧不起的「家庭主婦」，也成了我現今的代名詞。然而，這些計畫與現實的落差所造成的沮喪，在我搬回日本之後，慢慢地縮小了。
因為，孩子是母親一輩子的寶貝，在孩子最需要母親的時間裡，待在孩子的身邊陪伴他們，傾聽孩子們從只會哇哇大哭到伶牙俐齒的頂嘴，也是一種幸福。
???
在此書中我更提到，台灣人所講的基本倫理道德觀念，是我教導孩子的一個重點。在我的觀念裡，身為混血兒的優點，並不是語言的優勢、更不是國籍上的便利，而是吸取雙方傳統觀念與文化上好的部分，加以身體力行，這就是我所謂的家教。
???
最後，由衷感謝一口答應替我寫推薦序的呂寶靜教授、蘇承薇老師和天津日本人會會長因幡美知郎先生。還有，默默支持我的家人們與有緣相識的朋友們。
???
遊走在台灣與日本兩個文化當中，我發現「感恩與愛」就是最佳的通行證。在此，祝福各位讀者心懷感恩，處處是愛。
推薦序
用錯誤的方式愛孩子，比不愛更可怕
我是現職的幼兒園教師，也是一個四歲小女孩的媽媽。
???
大約在五六年前，有機緣與新北市的幼教輔導團一同前往日本的幼稚園與保育所(托兒所)參訪。當時與同行的老師們對日本的幼教進行了一些研究與討論，並撰寫歸國後的參訪報告。或許是這樣的經驗，讓我讀起本書分外的親切，一邊讀一邊點頭如搗蒜。藉著作者親身經驗的描述，應證了許多我們當時對日本媽媽教養態度的臆測！
???
去日本幼稚園參訪時，我們驚訝地看到孩子們入園時，都是自己負責拿自己的物品，少則是書包和水壺，多則有衣物袋、便當袋、繪本袋……等，但是沒有任何一個媽媽會幫孩子拿這些物品。即使是三歲小班生的小娃兒，也是搖搖晃晃，奮力的提著大包小包的物品，而媽媽則是在後面看著他，只用眼神和愛支持孩子，這與台灣的情況大相逕庭！
???
迎接孩子入園是我一天工作的開始，台灣的情景大多是孩子踏著輕快的步伐往前走，後面跟著笑咪咪的家長，身上背著孩子的書包、水壺和睡袋等各種物品，堪稱是現代最偉大的孝子、孝女或書僮。其實不論是日本或台灣，沒有不愛孩子的家長，只是我們表達愛的方式不一樣。孩子終有一天必須脫離父母的羽翼，靠自己的力量生活，或許是理解這樣的現實，所以日本媽媽們認為訓練孩子獨立，才是愛他們的表現。
???
記得有一次文貞姊姊回台灣，我們一起帶著孩子出去玩，姊姊的女兒那時還不到三歲吧！跟著姊姊步行了很久，卻從不喊累，也不會吵著要背或抱；我的女兒走沒幾步就喊累，想往我身上賴。身為幼教老師的我，自以為已經很有原則了，但有時還是捨不得孩子辛苦，而讓她養成了依賴的個性。姊姊的教養態度是如此用心而有原則，才能擁有兩個懂事又獨立的孩子。我想兒女的成就是媽媽的驕傲，一切的辛苦和煎熬都是值得的！
有句俗諺：「慈母多敗兒。」以前聽到這句話覺得很感冒，怎麼會有人質疑母親對孩子的愛？愛孩子怎麼會錯呢？事實上，愛孩子的方式若是錯了，或許比不愛更可怕，所以我也努力用對的方式去愛孩子。
???
教養孩子本來就不是一件容易的事，擁有正確的教養態度，堅持原則、始終如一，更是不容易！看完姊姊的書後，了解她育兒過程的辛苦，更是鼓舞了我，開始覺得我還可以繼續努力！
???
「他山之石，可以攻錯」，日本媽媽的教養方式，的確有值得我們學習的部分，不過我覺得最動人的，還是媽媽那顆愛孩子的心。
?
?新北市秀朗國小附設幼兒園老師 蘇承薇
